Překladatelka, tlumočnice
Hodinová sazba: pouze pro členy
Dostupnost: pouze pro členy
Ochota cestovat: Celý svět
Profesní stav: Freelancer
Poslední aktualizace: 15. 11. 2019
Celkové pracovní zkušenosti:
Jazykové znalosti: Angličtina, Francouzština, Španělština,
Osobní představení
Jsem začínající překladatelka a tlumočnice. Dosud jsem se této oblasti věnovala pouze okrajově. 13 let jsem působila jako lektorka AJ ve veřejných i firemních kurzech. Protože mne tato práce dostala na vrchol seberozvoje, rozhodla jsem se změnit pole působnosti tak, abych zůstala jazykům věrná. Studiu FJ se věnuji 25 let, AJ 23 let a ŠJ 15 let, z čehož největší intenzitu má AJ, poté FJ a ŠJ. Znalost těchto řečí podtrhuji cestováním v zahraničí, konverzací s rodilými mluvčími a sledováním dokumentů. Z předchozího povolání jsem zvyklá dobře se připravit, informace ověřit a snažit se podat profesionální výkon. Při první zakázce poskytnu 10% slevu. V případě překladu mohu předem zdarma vyhotovit krátkou ukázku textu. V případě zájmu o tlumočení mohu na vyžádání zaslat hlasovou nahrávku. Zakázky, u kterých si nejsem jistá, že je vyhotovím v požadované kvalitě, nepřijímám. Těším se na Vaši nabídku.
Jazykové znalosti
Angličtina
Plynulá znalost
Francouzština
Pokročilý
Španělština
Pokročilý