Překladatelka (angličtina, španělština, čeština)

Překladatelka (angličtina, španělština, čeština)

Hodinová sazba: pouze pro členy

Dostupnost: pouze pro členy

Ochota cestovat: V okolí (100 km)

Profesní stav: Freelancer

Celkové pracovní zkušenosti: 3 Rok/-y

Jazykové znalosti: Čeština, Angličtina, Španělština, Italština, Ruština,

  Osobní představení

Hezký den! Jsem začínající překladatelka z angličtiny a španělštiny, nadšená lektorka, rozená komunikátorka a vesměs příjemná osoba. :) Mám magisterský titul z překladatelství a tlumočnictví angličtiny a španělštiny na FF UK. Ze všeho nejraději bych se zabývala literárními překlady (v nakladatelství Paseka již vyšla v mém překladu první knížka, "Strach a svoboda" od britského spisovatele Keitha Lowa). Radost mi ale udělá jakákoliv zakázka, která bude vyžadovat kreativitu a cit pro jazyk. Nepůjde-li o literaturu, uvítám překlady z oblasti výuky, historie, umění, ale i práva, medicíny či technických oborů. Věnuji se také výuce angličtiny a španělštiny. Kromě soukromých hodin jsem španělštinu tři roky učila ve skupinových kurzech v jazykové škole Jipka. Mou silnou stránkou je především schopnost se vyjadřovat: česky i v jiných jazycích, ústně i písemně. Jsem zvyklá pracovat s texty a umím je nejen překládat, ale i psát a redigovat. Jsem upřímný nekonfliktní člověk, který miluje jasnou komunikaci a nadevše rád ji zprostředkovává. Na překladu a tlumočení mám nejraději, že umožňuje pochopení mezi lidmi, kteří by si jinak nerozuměli. Věřím v sílu slova a přesné vyjadřování. Poskytnout překladu v této víře příslušnou péči je pro mě potěšením.

 Dovednosti

 Jazykové znalosti

Čeština

Rodilý mluvčí

Angličtina

Plynulá znalost

Španělština

Plynulá znalost

Italština

Pokročilý

Ruština

Začátečník

Máte dotazy? Zeptejte se!

Rádi Vám poradíme. Neváhejte nám zavolat nebo zaslat email. Můžete také nahlédnout do sekce FAQ nebo použít náš kontaktní formulář.

Telefonní číslo: +420 530 332 981
E-mail: info@freelance.cz