Překladatelka (angličtina, španělština, čeština)
Hodinová sazba: pouze pro členy
Dostupnost: pouze pro členy
Ochota cestovat: V okolí (100 km)
Profesní stav: Freelancer
Celkové pracovní zkušenosti: 3 Rok/-y
Jazykové znalosti: Čeština, Angličtina, Španělština, Italština, Ruština,
Osobní představení
Hezký den! Jsem začínající překladatelka z angličtiny a španělštiny, nadšená lektorka, rozená komunikátorka a vesměs příjemná osoba. :) Mám magisterský titul z překladatelství a tlumočnictví angličtiny a španělštiny na FF UK. Ze všeho nejraději bych se zabývala literárními překlady (v nakladatelství Paseka již vyšla v mém překladu první knížka, "Strach a svoboda" od britského spisovatele Keitha Lowa). Radost mi ale udělá jakákoliv zakázka, která bude vyžadovat kreativitu a cit pro jazyk. Nepůjde-li o literaturu, uvítám překlady z oblasti výuky, historie, umění, ale i práva, medicíny či technických oborů. Věnuji se také výuce angličtiny a španělštiny. Kromě soukromých hodin jsem španělštinu tři roky učila ve skupinových kurzech v jazykové škole Jipka. Mou silnou stránkou je především schopnost se vyjadřovat: česky i v jiných jazycích, ústně i písemně. Jsem zvyklá pracovat s texty a umím je nejen překládat, ale i psát a redigovat. Jsem upřímný nekonfliktní člověk, který miluje jasnou komunikaci a nadevše rád ji zprostředkovává. Na překladu a tlumočení mám nejraději, že umožňuje pochopení mezi lidmi, kteří by si jinak nerozuměli. Věřím v sílu slova a přesné vyjadřování. Poskytnout překladu v této víře příslušnou péči je pro mě potěšením.
Dovednosti
Jazykové znalosti
Čeština
Rodilý mluvčí
Angličtina
Plynulá znalost
Španělština
Plynulá znalost
Italština
Pokročilý
Ruština
Začátečník