Překlady rychle a levně čeština/slovenština

  Osobní představení

Studentka v posledním ročníku oboru překladatelství na univerzitě ve Vídni. Můj tématický záběr v oblasti překládaní z němčiny, češtiny a slovenštiny je velmi rozsáhlý, sahá od překlad smluv, stanov, výpisů jakéhokoliv rázu (firemní rejstřík, rejstřík trestů, katastr nemovitostí), dokumentů při styku s institucemi sociálního zabezpečení (důchody, zdravotní pojištění), vývozních a dovozních hlášení, přiznání k dani z příjmů, návodů na instalaci, údržbu, mzdových listů, výročních zpráv, silniční a dopravní infrastruktury, zpráv při plánování projektů až po překlady pro webshopy, webové stránky a oblast IT. Doposud jsem měla také možnost podílet se na terminologii jedné z konkurenční firem SAPu, kde jsem prováděla korektury stávajícího německého překladu uživatelského rozhraní softwaru do češtiny. Nabízím také proofreading odborných textů. Mám především zkušenost s testy z automotive branže a strojírenství.

 Dovednosti

Překladatelství Technické překlady Stavební právo + další

 Jazykové znalosti

Němčina

Plynulá znalost

Čeština

Rodilý mluvčí

Angličtina

Pokročilý

Slovenština

Plynulá znalost