Překladatel ČJ-AJ
Hodinová sazba: pouze pro členy
Dostupnost: pouze pro členy
Ochota cestovat: V rámci ČR
Profesní stav: Freelancer
Poslední aktualizace: 4. 3. 2024
Celkové pracovní zkušenosti:
Jazykové znalosti: Čeština, Angličtina, Němčina,
Osobní představení
Jsem studentem FHS UK, překladatelství je jednou oblastí, kterou se při studiu aktivně zabývám. Překládám texty z AJ do ČJ (a z ČJ do AJ), specializuji se na texty z oblasti společenských věd, eseje, filozofické texty a krásnou literaturu. Překladatelství je spekulativní činnost, která nikdy nebude mít stoprocentně objektivní výsledky. Vždy u něj záleží na tlumočníkově interpretaci textu a jeho vlastním jazykovém citu. Profesní praxi v tomto oboru sice nabídnout nemohu, za to Vám ale poskytnu kreativní, a zároveň (pokus o) co nejobjektivnější řešení překladatelských oříšků s vysokou mírou sebereflexe. Komunikace je u mě na prvním místě a zákazníkům se zaručím, že pokud nebude práce odpovídat požadované kvalitě, tak jim to rád na základě domluvy vynahradím.
Dovednosti
Překladatelství1Jazykové znalosti
Čeština
Rodilý mluvčí
Angličtina
Plynulá znalost
Němčina
Pokročilý