Překladatelka NJ
Hodinová sazba: pouze pro členy
Dostupnost: pouze pro členy
Ochota cestovat: Celý svět
Profesní stav: Freelancer
Poslední aktualizace: 23. 6. 2018
Celkové pracovní zkušenosti:
Jazykové znalosti: Němčina, Angličtina, Čeština, Španělština, Slovenština, Italština,
Osobní představení
Vystudovala jsem magisterský obor německá filologie a žurnalistika na Univerzitě Palackého v Olomouci a již téměř 15 let sbírám pracovní zkušenosti v oblasti překladatelství a tlumočení. Pracovala jsem jako OSVČ v pozici lektorky němčiny pro dospělé, překladatelky a korektorky, spolupracovala jsem s řadou jazykových škol a agentur, ale také českých poboček německých firem, kde jsem vyučovala a překládala interní dokumenty. Následně jsem byla zaměstnaná ve výrobním závodě bílé elektroniky jako překladatelka, tlumočnice, jazyková podpora a asistentka výroby a hodně času jsem trávila na služebních cestách v Německu. Také jsem prováděla jazykové a stylistické korektury firemního časopisu v češtině. Zajímají mě cizí jazyky, cestování, literatura, umění a filmy, sport, kreslení, móda a módní ilustrace, výchova dětí, alternativní medicína, zdravá výživa, šití a háčkování, esoterika, zahradničení.
Dovednosti
překlad15 tlumočení8 korektury15 výuka jazyků15 asistentka2 delegátka2 rodič4 koordinátor školení2 vedoucí projektů2 zákaznický servis10Jazykové znalosti
Němčina
Plynulá znalost
Angličtina
Pokročilý
Čeština
Rodilý mluvčí
Španělština
Pokročilý
Slovenština
Pokročilý
Italština
Začátečník