Překlady rychle a levně čeština/slovenština
Hodinová sazba: pouze pro členy
Dostupnost: pouze pro členy
Ochota cestovat: Evropa
Profesní stav: Zaměstnavatel
Poslední aktualizace: 1. 4. 2024
Celkové pracovní zkušenosti:
Jazykové znalosti: Němčina, Čeština, Angličtina, Slovenština,
Osobní představení
Studentka v posledním ročníku oboru překladatelství na univerzitě ve Vídni. Můj tématický záběr v oblasti překládaní z němčiny, češtiny a slovenštiny je velmi rozsáhlý, sahá od překladů technických textů jako jsou např. příručky pro zemědělské stroje, právních textů např. smluv, stanov, výpisů jakéhokoliv rázu (firemní rejstřík, rejstřík trestů, katastr nemovitostí), dokumentů při styku s institucemi sociálního zabezpečení (důchody, zdravotní pojištění), vývozních a dovozních hlášení, přiznání k dani z příjmů, návodů na instalaci, údržbu, mzdových listů, výročních zpráv, silniční a dopravní infrastruktury, zpráv při plánování projektů až po překlady pro webshopy, webové stránky a oblast IT. Doposud jsem měla také možnost podílet se na terminologii jedné z konkurenční firem SAPu, kde jsem prováděla korektury stávajícího německého překladu uživatelského rozhraní softwaru do češtiny. Nabízím také korekturu odborných textů. Mám především zkušenost s testy z automotive branže a strojírenství.
Jazykové znalosti
Němčina
Plynulá znalost
Čeština
Rodilý mluvčí
Angličtina
Pokročilý
Slovenština
Plynulá znalost