Profesionální a pečlivé korektury českých textů, proofreading
Hodinová sazba: Pouze pro členy
Časová dostupnost: Pouze pro členy
Ochota cestovat: V rámci ČR
Profesní stav: Freelancer
Poslední aktualizace: 28. 3. 2026
Celkové pracovní zkušenosti: 30 Rok/-y
Jazykové znalosti: Čeština, Angličtina, Slovenština,
Osobní představení
Profesionální a pečlivé gramatické, stylistické i obsahové korektury češtiny neboli proofreading nejrůznějších textů: odborné knihy, učebnice, beletrie, panely a katalogy k výstavám, sborníky, články do novin a časopisů, webové stránky, blogy, firemní interní texty, výroční zprávy, smlouvy či studentské práce. Spolupráce s překladateli, odborníky, umělci, autory, s institucemi jako nakladatelství, muzea, vysoké školy, akademická obec... Také úpravy českých překladů od rodilých mluvčích, kteří neovládají češtinu na potřebné úrovni. Zkušenost se strojovým překladem, tvorba rejstříků.
Dovednosti
Lingvistika28 Literatura30 Post editing5 Speciální pedagogika15 Korektor30 Pedagogická diagnostika dětí školního věku20 Jazyky30 Překlady ze slovenštiny do češtiny30 Editace textů28 Jazyková pedagogika15Jazykové znalosti
Čeština
Rodilý mluvčí
Angličtina
Pokročilý
Slovenština
Plynulá znalost