Překlady polského jazyka
Hodinová sazba: pouze pro členy
Dostupnost: pouze pro členy
Ochota cestovat: Na dotaz
Profesní stav: Freelancer
Poslední aktualizace: 30. 3. 2023
Celkové pracovní zkušenosti: 22 Rok/-y
Jazykové znalosti: Čeština, Polština, Angličtina,
Osobní představení
Překladům polského jazyka se profesně věnuji již od roku 1997. Mým rodným jazykem je čeština. Jako rodilý mluvčí tedy překládám výhradně do českého jazyka. Pocházím z dvojjazyčné rodiny, s oběma jazyky jsem vyrůstala od narození. V roce 2004 jsem úspěšně složila všeobecnou státní jazykovou zkoušku z polského jazyka (C1). Od roku 2010 samostatně podnikám na základě živnostenského oprávnění v oboru překladatelská a tlumočnická činnost. Překládám zejména technické a zadávací dokumentace, manuály, návody k obsluze strojů a výrobních linek, katalogy, smlouvy a obchodní korespondenci. Specializuji se na obory: vzduchotechnika, klimatizace, MaR, vytápění, chlazení, automatizace, výrobní technologie. Pracuji v SDL Trados Studio 2019 rychlostí 8-10 NS denně (podle náročnosti). Ráda pro Vás vyhotovím jakýkoli překlad.
Dovednosti
Překlady polského jazyka22Jazykové znalosti
Čeština
Rodilý mluvčí
Polština
Plynulá znalost
Angličtina
Začátečník