Překlady z ruštiny
Hodinová sazba: pouze pro členy
Dostupnost: pouze pro členy
Ochota cestovat: Na dotaz
Profesní stav: Freelancer
Poslední aktualizace: 28. 5. 2023
Celkové pracovní zkušenosti:
Jazykové znalosti: Čeština, Ruština, Angličtina, Ukrajinština, Polština,
Osobní představení
Dobrý den, jsem absolventka Univerzity Palackého v Olomouci. Získala jsem magisterský titul v oboru Ruština pro překladatele. Zde jsem také vystudovala bakalářský program se zaměřením: Ruská filologie v kontextu ruské kultury a literatury. V rámci studia jsem měla možnost seznámit se také s polštinou a ukrajinštinou, což považuji za velmi užitečné právě při překládání, jelikož mi to pomáhá lépe si uvědomovat rozdíly mezi jednotlivými jazyky a dopouštět se méně chyb. Mám za sebou nespočet cvičných překladů a teoretických znalostí a nyní hledám jejich uplatnění v praxi. Praktickou zkušenost mám s překladem filmů a titulků, které jsem překládala pro Hodonínský seminář ruských filmů a také pro filmový festival "Nový ruský film". Nabízím překlady textů primárně z ruštiny do češtiny (případně naopak). Vše záleží na vzájemné domluvě! Pokud Vás má nabídka zaujala a měli byste zájem o bližší info a cenovou kalkulaci, neváhejte mě kontaktovat. Budu vděčna za každou novou zkušenost a příležitost!
Dovednosti
Překladatelství1Jazykové znalosti
Čeština
Rodilý mluvčí
Ruština
Plynulá znalost
Angličtina
Pokročilý
Ukrajinština
Začátečník
Polština
Začátečník