Administrativa s francouzštinou
Hodinová sazba: pouze pro členy
Dostupnost: pouze pro členy
Ochota cestovat: V okolí (100 km)
Profesní stav: Freelancer
Poslední aktualizace: 3. 9. 2019
Celkové pracovní zkušenosti:
Jazykové znalosti: Francouzština, Angličtina, Čeština, Ruština,
Osobní představení
Se státnicí z češtiny a francouzštiny jsem procestovala Francii, abych po návratu zakotvila ve francouzské firmě Vishay. Třináct let jsem coby asistentka francouzského managementu tlumočila a překládala texty z nejrůznějších oborů (obchod, logistika, kvalita, pracovně-právní vztahy, technická dokumentace, IT atd.), vedla jazykové kurzy. Poté mne zlákali na Temelín, na velký projekt pro EDF, ale každodenním chlebem byla komunikace s americkými a ruskými dodavateli dílů, tedy smluvní dokumenty a zejména legislativní požadavky pro naplnění nekompromisního Atomového zákona. Bohaté jazykové zkušenosti využívám při překladech, od studií spolupracuji s šesti českobudějovickými agenturami, provádím překlady a korektury textů, zejména českých a francouzských.
Jazykové znalosti
Francouzština
Plynulá znalost
Angličtina
Pokročilý
Čeština
Rodilý mluvčí
Ruština
Začátečník