Překladatel do AJ / Korektor anglických textů

Ochota cestovat: Celý svět

Profesní stav: Freelancer

Celkové pracovní zkušenosti:

Jazykové znalosti: Angličtina, Čeština,

Osobní představení

Nabízím překlady z češtiny do angličtiny a jazykové korektury angličtiny v oblasti literatury, odborných textů, umění, obchodních dokumentů a webových stránek. Jsem rodilý mluvčí americké angličtiny s plynulou znalostí češtiny, a proto zadaný překlad nebude obsahovat tzv. čechismy. Mám více než 15 let praxe v oboru a hledám klienty převážně na dlouhodobější spolupráci. Jsem držitelem certifikátu Jazykové školy s právem státní jazykové zkoušky hl. města Prahy v oboru překladatelství. Pracoval jsem 5 let jako hlavní překladatel z ČJ do AJ pro společnost Plzeň 2015 v rámci úspěšné kandidatury a přípravné fáze projektu Evropského hlavního města kultury 2015. Podílel jsem se jako překladatel na více než 30 akademických publikacích. Letos dokončuji práci na anglickém překladu knihy Wellington: Vitěz od Waterloo (autor Daniel Res). Mám také rozsáhlé zkušenosti s namlouváním v (americké) angličtině pro různé spoty a prezentace.

Dovednosti

Poskytuji odborné překlady a korektury v oblasti literatury, umění, akademických textů, ale i IT a obsahu webových stránek

Osvědčení a certifikace

certifikát Jazykové školy s právem státní jazykové zkoušky hl. města Prahy v oboru překladatelství

2013 Česká republika

Jazykové znalosti

Angličtina

Rodilý mluvčí

Čeština